Tuesday, September 11, 2012

Aelfred's Laws and Scholarship

King Ælfred was too great a man to want to make every one conform to some ideal of his own choosing. It was enough for him to take men as they were, and to help them to become better.

He took the old laws and customs, and then, suggesting a few improvements, submitted them to the approval of his Witenagemot, the assembly of his bishops and warriors. He knew also that men's conduct is influenced more by what they think than by what they are commanded to do.

His whole land was steeped in ignorance. The monasteries had been the schools of learning; and many of them had been sacked by the Danes, their books burnt, and their inmates scattered, whilst others were deserted, ceasing to receive new inmates because the first duty of Englishmen had been to defend their homes rather than to devote themselves to a life of piety. Latin was the language in which the services of the Church were read, and in which books like Bede's Ecclesiastical History were written. Without a knowledge of Latin there could be no intercourse with the learned men of the Continent, who used that language still amongst themselves.

Yet when the Danes departed from Ælfred's kingdom, there were but very few priests who could read a page of Latin. Ælfred did his best to remedy the evil. He called learned men to him wherever they could be found. Some of these were English; others, like Asser, who wrote Ælfred's life, were Welsh; others again were Germans from beyond the sea. Yet Ælfred was not content. It was a great thing that there should be again schools in England for those who could write and speak Latin, the language of the learned, but his heart yearned for those who could not speak anything but their own native tongue. He set himself to be the teacher of these. He himself translated Latin books for them, with the object of imparting knowledge, not of giving, as a modern translator would do, the exact sense of the author. When, therefore, he knew anything which was not in the books, but which he thought it good for Englishmen to read, he added it to his translation.

Even with this he was not content. The books of Latin writers which he translated taught men about the history and geography of the Continent. They taught nothing about the history of England itself, of the deeds and words of the men who had ruled the English nation. That these things might not be forgotten, he bade his learned men bring together all that was known of the history of his people since the day when they first landed as pirates on the coast of Kent. The Chronicle, as it is called, is the earliest history which any European nation possesses in its own tongue.

Yet, after all, such a man as Ælfred is greater for what he was than for what he did. No other king ever showed forth so well in his own person the truth of the saying, 'He that would be first among you, let him be the servant of all.'

No comments:

Post a Comment